Homework for Lesson Estrategias y técnicas de traducción
Posted at , in Uncategorized
Assignments for lesson "Estrategias de traducción"
Assignment title and description
Solutions
Notes / Feedback
Traducción equilibrada
Elabora una traducción equilibrada de la siguiente conversación, bastante coloquial, entre dos amigas mexicanas que se encuentran en la calle. Después, explica lo siguiente:
¿Qué partes de tu traducción son más literales?
¿En qué partes usaste traducción libre?
Explica por qué fuiste más literal o más libre
– Hola, ¡mi chava! ¿A dónde vas tan apurada?
– Hola, amiga. Disculpa, no te vi.
– Parece que se te va a salir el corazón por la boca. ¿Estás bien?
– ¡No inventes amiga! Me quedé jetona esta mañana y se me hizo tarde para el examen de física.
– iAy! Si quieres te llevo en el carro. Lo dejé estacionado en la esquina.
